声明
原文：/news/age-of-empires-iv-update-8-1-185/，原文发布时间为8月22日（北京时间为23日）。
本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。名词译名以最终官方版为准。
译注：这次更新的版本号在游戏内的公告写的是，官网和游戏内版本号是，而上次更新的版本号是，小版本号和大版本号一起变大了，不是很清楚为什么。
【资料图】
内容概要
本次更新主要是为了Xbox版，但也有少量PC版的内容改动（译注：下文内容基本跟Xbox无关，这句话的意思应该是说这个更新包很大，但是修复和调整的内容不多，主要是为了准备Xbox版）。本次更新后并不支持跨平台对战，更多详情见：/hc/en-us/articles/18308207489044。本次更新内容主要包括：
AI，尤其是侦察兵
平衡部分地图的圣物
问题修复与平衡性调整
对局相关
AI
修复了AI错误计算有驻扎单位的建筑的伤害的问题。AI不再认为有驻扎单位的哨站无害。
蒙古AI会将铁匠铺和部分军事训练建筑移动到敖包附近以获得强化。
优化了AI指派村民采集资源的逻辑。
AI现在会让单位组成阵型前去进攻或者防守。攻城器与其他慢速单位现在会于快速单位一起行动，让AI能更好地指挥整只军队。
修复了AI射手在逃跑后闲置的问题。
AI现在会在城镇中心附近建造第一个采矿厂。
AI现在使用更多的村民建造地标与奇观。
优化AI的撤退。
AI的僧侣现在能正确行动、治疗、强化友军。
优化AI使用贸易的逻辑。
加速并且优化了AI在游牧模式中的首个城镇中心的放置。
AI侦察兵
AI在领地被骚扰后会积极侦查附近的敌军。
AI会在地图已探索的对局中赶羊。
AI会更加频繁地把羊赶往基地。
优化了侦察兵在岸边的赶羊寻路。
AI会更加频繁地侦查敌方营地。
AI侦察兵不再会在地图已探索的对局中将羊给队友。
AI侦察兵不再会从队友的城镇中心偷羊。
战役
移除暂停菜单中的科技树选项。
修复了战役关卡中村民无法自动建造自己脚下的建筑地基的问题。
修复了鹿门山战役中敌方AI停止攻击的问题。
精通
优化了法国精通5的说明文本。
修复了完成奥斯曼或者马里精通时无法获得快速学习成就的问题。
界面与菜单
保证模组说明文本工具条足够宽，避免文本被分散到多行。
保证聊天语音被禁用后能在对局中再次启用。
包含圣物的建筑中的圣物图标现在居中显示。
在选择敖包时，资源储量和采集速度的数值现在处于同一行。玩家名字文本不再被截断。
地图
常规
保证2v2快速比赛使用正确的地图尺寸。
调整了以下地图中圣物的数量和分布：群岛、汇流处、蒙古高原、那格利、敌对岛屿。
将两只羊移到城镇中心以方便玩家开局。
减少树林边缘的不可通过地形，方便村民采集木材。
地图调整
超级随机
修复了最大尺寸4v4时可能发生的崩溃问题。
修复了小规模战斗超级随机的一个崩溃问题。
多瑙河
修复了特定地图尺寸下圣地生成数量错误的问题。
四个湖
修复了互相敌对的玩家生成位置过近的问题。
修复了部分玩家生成位置离湖过远的问题。
在使用较大地图时，资源不会乱生成在地图中央。
平衡性与问题修复
修复了弩船的技能缺失帮助文本的问题。
对已知的玩法漏洞进行了安全修复。
降低黑衣大食的骆驼射手的射击帧延迟，以对标其他远程单位。
调查中
队列逃避
上次更新部分解决了该问题后，开发团队又发现了一些其他的逃避排位队列的方法。目前，团队正在处理这些问题，并将在后续的更新中解决。
关键词：
